1 00:00:02,468 --> 00:00:04,369 [ ] 2 00:00:19,785 --> 00:00:20,885 Preciso ver minha tia. 3 00:00:20,887 --> 00:00:21,953 Maio Parker. 4 00:00:21,955 --> 00:00:23,054 HOMEM: Sala 204. 5 00:00:23,056 --> 00:00:24,221 Eddie, por que você está... 6 00:00:24,223 --> 00:00:26,825 Porque eu ainda me lembro que grande senhora ela é. 7 00:00:26,827 --> 00:00:28,960 Quando Gwen me contou Tia May esteve aqui, 8 00:00:28,962 --> 00:00:31,796 achei que valia a pena engolindo você por causa dela. 9 00:00:31,798 --> 00:00:33,998 Deveria ter adivinhado não seria um problema. 10 00:00:34,000 --> 00:00:37,302 Quero dizer, por que você estaria aqui? 11 00:00:37,304 --> 00:00:40,572 Ela é apenas a mulher quem criou você. 12 00:00:44,110 --> 00:00:46,411 HOMEM: Sim, ela está em recuperação. 13 00:00:46,413 --> 00:00:48,880 Na verdade, ela está indo muito bem. 14 00:00:48,882 --> 00:00:50,482 Veja, Peter, eu te disse. 15 00:00:50,484 --> 00:00:52,584 Tia May, você tinha um ataque cardíaco. 16 00:00:52,586 --> 00:00:54,986 Um pequeno. Felizmente. 17 00:00:54,988 --> 00:00:56,888 Mas você não deveria tratar isso levemente, qualquer um de vocês. 18 00:00:56,890 --> 00:00:59,691 Nós não vamos. Obrigado, doutor. 19 00:00:59,693 --> 00:01:00,692 Estou me sentindo muito melhor 20 00:01:00,694 --> 00:01:02,426 agora que eu sei você está bem. 21 00:01:02,428 --> 00:01:04,563 Me desculpe, eu não estava aqui mais cedo-- 22 00:01:04,565 --> 00:01:06,665 Pedro, você veio assim que você ouviu. 23 00:01:06,667 --> 00:01:08,800 Mas agora é hora de você ir. O que? 24 00:01:08,802 --> 00:01:11,035 É dia de aula, meu jovem. 25 00:01:11,037 --> 00:01:13,271 Eu só queria ter pensado para preparar um almoço para você 26 00:01:13,273 --> 00:01:15,173 antes de tudo isso coisa de coração aconteceu. 27 00:01:15,175 --> 00:01:16,908 [RISOS] 28 00:01:18,043 --> 00:01:19,744 Oh, com licença, Sr. Parker? 29 00:01:19,746 --> 00:01:20,878 Eu só preciso de você 30 00:01:20,880 --> 00:01:22,480 assinar alguns formulários para sua tia. 31 00:01:22,482 --> 00:01:25,717 Ah, você é parente mais próximo? 32 00:01:25,719 --> 00:01:27,052 Somos nossos únicos parentes. 33 00:01:27,054 --> 00:01:28,252 Sua conta está na segunda página. 34 00:01:34,026 --> 00:01:35,993 [CONVERSA INDISTINTA] 35 00:01:42,768 --> 00:01:44,035 Pedro? 36 00:01:44,037 --> 00:01:45,203 Como vai você? 37 00:01:45,205 --> 00:01:46,104 Como está sua tia? 38 00:01:46,106 --> 00:01:48,239 Petey, eu estava tão preocupado sobre você. 39 00:01:48,241 --> 00:01:50,308 E-espere, todos vocês sabem? 40 00:01:50,310 --> 00:01:52,811 Eu derramei, tigre. Desculpe. 41 00:01:52,813 --> 00:01:54,879 Todos nós só queremos ajudar. 42 00:01:54,881 --> 00:01:56,014 Ajuda? 43 00:01:56,016 --> 00:01:59,017 Ajuda? Essa é boa. 44 00:01:59,019 --> 00:02:00,518 Como exatamente você planeja ajudar? 45 00:02:00,520 --> 00:02:03,754 Faça minha lição de casa, talvez diminuir meu GPA? 46 00:02:03,756 --> 00:02:05,623 Ou emprestar minha câmera? Tirar algumas fotos do Aranha? 47 00:02:05,625 --> 00:02:06,724 Porque preciso do dinheiro. 48 00:02:06,726 --> 00:02:08,492 Tenho alguns enormes contas hospitalares para pagar. 49 00:02:08,494 --> 00:02:10,461 GWEN: Estamos apenas tentando ser seus amigos. 50 00:02:10,463 --> 00:02:12,597 PEDRO: Sim, bem, a menos que meus amigos estejam preparados 51 00:02:12,599 --> 00:02:13,865 para desembolsar algum dinheiro, 52 00:02:13,867 --> 00:02:15,366 eles podem manter sua ajuda 53 00:02:15,368 --> 00:02:16,467 e sua simpatia. 54 00:02:16,469 --> 00:02:17,802 O que estou fazendo aqui? 55 00:02:17,804 --> 00:02:19,904 GWEN: Pete! Espere. 56 00:02:23,576 --> 00:02:24,776 Não precisamos de amigos. 57 00:02:24,778 --> 00:02:25,943 Precisamos de dinheiro. 58 00:02:25,945 --> 00:02:27,745 E mais do que aquele mesquinho Jameson 59 00:02:27,747 --> 00:02:29,280 jamais desembolsaria. 60 00:02:29,282 --> 00:02:31,916 Mas ele não está o único jogo da cidade. 61 00:02:31,918 --> 00:02:33,285 [AR UTILIZADOS] 62 00:02:33,287 --> 00:02:34,753 [ ] 63 00:02:34,755 --> 00:02:35,854 [HOMEM GRUNHA] 64 00:02:38,524 --> 00:02:40,291 [ ] 65 00:02:41,460 --> 00:02:42,493 Ah. 66 00:02:46,598 --> 00:02:48,199 Você já terminou? 67 00:02:48,201 --> 00:02:49,334 Claro, Tombie. 68 00:02:49,336 --> 00:02:50,568 Eu provei meu ponto. 69 00:02:50,570 --> 00:02:51,803 Qual é? 70 00:02:51,805 --> 00:02:54,505 Que eu ainda posso aguentar qualquer coisa que você possa servir. 71 00:02:54,507 --> 00:02:56,007 O que deixa apenas uma pergunta. 72 00:02:56,009 --> 00:02:59,277 Aquela oferta de emprego ainda está na mesa? 73 00:03:00,812 --> 00:03:02,780 [ ] 74 00:03:09,922 --> 00:03:12,691 Vivendo no limite Combater o crime, tecer teias 75 00:03:12,693 --> 00:03:14,358 Balançando de A saliência mais alta 76 00:03:14,360 --> 00:03:17,028 Ele pode saltar acima de nossas cabeças 77 00:03:17,030 --> 00:03:20,030 Ah, ah, ah, ah, ah 78 00:03:20,032 --> 00:03:23,001 Ah, ah, ah Ah, ah, ah 79 00:03:23,003 --> 00:03:25,870 Vilões em ascensão E a cidade está vitimada 80 00:03:25,872 --> 00:03:29,908 Olhando para cima sem surpresa Chegando na velocidade do tempo 81 00:03:29,910 --> 00:03:33,278 Ah, ah, ah, ah, ah 82 00:03:33,280 --> 00:03:36,414 Ah, ah, ah Ah, ah, ah 83 00:03:36,416 --> 00:03:40,117 Espetacular Homem-Aranha espetacular 84 00:03:40,119 --> 00:03:43,455 Espetacular Homem-Aranha espetacular 85 00:03:43,457 --> 00:03:45,790 Espetacular 86 00:03:49,862 --> 00:03:53,164 Espetacular Homem-Aranha espetacular 87 00:03:53,166 --> 00:03:57,335 Espetacular Homem-Aranha espetacular 88 00:04:02,775 --> 00:04:04,475 [Ambos grunhindo] 89 00:04:05,600 --> 00:04:07,167 Lápide: Eu ainda acho que você faria 90 00:04:07,169 --> 00:04:10,036 um funcionário inestimável, Homem-Aranha. 91 00:04:10,038 --> 00:04:12,172 Mas você vai me perdoar se eu estiver 92 00:04:12,174 --> 00:04:14,874 suspeito de sua mudança repentina de coração. 93 00:04:14,876 --> 00:04:18,411 Você precisa provar que está preparado para se comportar. 94 00:04:18,413 --> 00:04:20,513 Não lute contra nenhum crime por uma semana. 95 00:04:20,515 --> 00:04:22,482 Você tem dispensa se um supervilão 96 00:04:22,484 --> 00:04:24,184 põe em perigo a segurança pública, 97 00:04:24,186 --> 00:04:26,419 mas não um crime comum. 98 00:04:26,421 --> 00:04:27,587 Negócio? 99 00:04:27,589 --> 00:04:29,089 Negócio. 100 00:04:30,591 --> 00:04:32,392 MULHER: Receio que seja esse o acordo. 101 00:04:32,394 --> 00:04:35,895 A perda da forma de vida alienígena significa a perda de outra subvenção. 102 00:04:35,897 --> 00:04:39,032 O laboratório não pode mais pagar para mantê-lo na folha de pagamento. 103 00:04:39,034 --> 00:04:40,466 Mas eu preciso desse dinheiro. 104 00:04:40,468 --> 00:04:43,603 Sem isso, eu terei abandonar a ESU. 105 00:04:43,605 --> 00:04:47,774 Sinto muito, Eddie, de verdade, mas os fundos simplesmente não estão lá. 106 00:04:50,044 --> 00:04:51,444 Alguém sentado aqui? 107 00:04:51,446 --> 00:04:52,478 Não. 108 00:04:52,480 --> 00:04:53,880 Não, ninguém. 109 00:04:53,882 --> 00:04:56,783 Eu perdi minha camarilha. Parece difícil. 110 00:04:56,785 --> 00:05:00,153 A parte difícil é sem saber como ajudar. 111 00:05:00,155 --> 00:05:03,490 Harry está na Europa. 112 00:05:03,492 --> 00:05:04,724 E Pete... 113 00:05:04,726 --> 00:05:07,193 Você gosta muito de Pete, não é? 114 00:05:08,596 --> 00:05:10,630 Bem, sim, Eu gosto de Pete. 115 00:05:10,632 --> 00:05:12,298 Quero dizer, é claro Eu gosto dele. 116 00:05:12,300 --> 00:05:14,267 Eu gosto dele. Ele gosta de mim. 117 00:05:14,269 --> 00:05:16,369 Nós gostamos. É um mútuo como festa. 118 00:05:16,371 --> 00:05:17,370 [RISOS] 119 00:05:17,372 --> 00:05:19,572 Não foi isso que eu quis dizer. 120 00:05:19,574 --> 00:05:22,642 Você quer dizer que eu "gosto dele" gosta dele? 121 00:05:22,644 --> 00:05:26,946 Bem, e se a resposta for sim? 122 00:05:26,948 --> 00:05:28,281 Entendo. 123 00:05:28,283 --> 00:05:31,150 Você e Pete, vocês sempre sido "apenas amigos". 124 00:05:31,152 --> 00:05:33,286 E é difícil arriscar isso. 125 00:05:33,288 --> 00:05:35,455 Mas se não é isso que você quer, namorada, 126 00:05:35,457 --> 00:05:37,557 você terá que intensificar. 127 00:05:37,559 --> 00:05:40,727 MARIA JANELA: Por mais inteligente que seja, Pete provavelmente não será esperto. 128 00:05:40,729 --> 00:05:44,331 Quero dizer, ele ainda é um cara. 129 00:05:53,007 --> 00:05:54,808 [ ] 130 00:05:57,878 --> 00:05:59,178 Ei, mano. 131 00:05:59,180 --> 00:06:00,880 Você me custou meu emprego. 132 00:06:00,882 --> 00:06:01,948 Cale a boca. 133 00:06:01,950 --> 00:06:02,782 [GEMIDO] 134 00:06:02,784 --> 00:06:04,717 Estamos cansados de suas lamentações. 135 00:06:04,719 --> 00:06:06,619 GUARDA: Ei, ei, o que é isso agora? 136 00:06:06,621 --> 00:06:08,788 Dê o fora, Brock. 137 00:06:08,790 --> 00:06:10,823 Permanentemente. 138 00:06:10,825 --> 00:06:12,859 [ ] 139 00:06:17,097 --> 00:06:18,097 [TELEFONE CELULAR TOCA] 140 00:06:18,099 --> 00:06:19,398 Gwen. 141 00:06:19,400 --> 00:06:21,434 Crud, o que ela quer conosco agora? 142 00:06:21,436 --> 00:06:22,869 [BIP] Bem, esqueça. 143 00:06:22,871 --> 00:06:24,237 Ela e Brock podem comparecer 144 00:06:24,239 --> 00:06:26,539 o Pete é tal Decepção Dançar juntos. 145 00:06:26,541 --> 00:06:28,007 FLASH: Eles vendem ingressos para isso? 146 00:06:28,009 --> 00:06:29,976 Ou será que alguém que pensa você é um idiota, compareça? 147 00:06:29,978 --> 00:06:32,812 Não me pressione, Eugênio. Não estou com disposição. 148 00:06:32,814 --> 00:06:34,513 Yeah, yeah. Sua tia está doente. 149 00:06:34,515 --> 00:06:36,382 Pobre Puny Parker. 150 00:06:36,384 --> 00:06:39,351 Até Sally se sente mal para você. Mas não eu. 151 00:06:39,353 --> 00:06:41,021 Se você está desligando na geek, 152 00:06:41,023 --> 00:06:43,356 isso prova que você ainda está um cabeça de ovo arrogante. 153 00:06:43,358 --> 00:06:44,591 Um cara que nem consegue ver 154 00:06:44,593 --> 00:06:46,659 quando seus amigos estão tentando ajudar. 155 00:06:48,695 --> 00:06:51,064 HOMEM-ARANHA: Ok, se Flash Thompson está fazendo sentido, 156 00:06:51,066 --> 00:06:53,233 algo deve estar seriamente errado. 157 00:06:53,235 --> 00:06:56,035 Por que--? Por que eu dispensei meus amigos? 158 00:06:56,037 --> 00:06:59,172 MJ, Liz e Gwen, 159 00:06:59,174 --> 00:07:00,539 ela sempre esteve lá para nós. 160 00:07:00,541 --> 00:07:01,908 Desde a sétima série. 161 00:07:01,910 --> 00:07:04,043 E quanto à batalha com os Seis Sinistros, 162 00:07:04,045 --> 00:07:06,012 aquele em que dormimos? 163 00:07:06,014 --> 00:07:08,848 Ou o fato de termos perguntado Lápide para um trabalho? 164 00:07:08,850 --> 00:07:11,584 Ou o fato de que mantemos pensando "nós" em vez de "eu". 165 00:07:11,586 --> 00:07:13,286 É o Simbionte. 166 00:07:13,288 --> 00:07:14,787 Isso está me mudando. 167 00:07:14,789 --> 00:07:16,322 Está tomando conta da minha vida. 168 00:07:16,324 --> 00:07:18,725 Eu tenho que tirar isso. 169 00:07:18,727 --> 00:07:20,727 Pare, Pete, vamos. 170 00:07:20,729 --> 00:07:21,994 Você está exagerando. 171 00:07:21,996 --> 00:07:25,064 O traje, o simbionte, tornou a vida melhor. 172 00:07:25,066 --> 00:07:27,100 E não há mais ninguém precisamos. 173 00:07:27,102 --> 00:07:29,302 Nem M.J., nem Gwen. 174 00:07:29,304 --> 00:07:30,570 Nem mesmo tia May? 175 00:07:30,572 --> 00:07:33,139 Esses não foram meus pensamentos. 176 00:07:33,141 --> 00:07:35,074 Espere. Precisamos um do outro, pare. 177 00:07:35,076 --> 00:07:37,576 Não, mova seu lodo. 178 00:07:37,578 --> 00:07:40,380 Não permitiremos-- [SINO TOCA] 179 00:07:43,217 --> 00:07:45,284 [GRITOS] 180 00:07:45,286 --> 00:07:47,253 Bem, as vibrações. Você não gosta deles. 181 00:07:49,790 --> 00:07:51,891 [SINO TOQUE] 182 00:07:51,893 --> 00:07:52,892 Não. 183 00:07:52,894 --> 00:07:55,962 Não gostamos das vibrações. 184 00:07:55,964 --> 00:07:57,496 Eles são desagradáveis. 185 00:07:57,498 --> 00:08:00,833 Mas não o suficiente para destruir nosso vínculo. 186 00:08:00,835 --> 00:08:03,102 Veremos sobre isso. 187 00:08:03,104 --> 00:08:04,837 Ei, não consigo me mover. 188 00:08:07,575 --> 00:08:10,843 Com raiva, você procurou para nos machucar. 189 00:08:10,845 --> 00:08:13,680 Em vez disso, você nos tornou mais fortes. 190 00:08:13,682 --> 00:08:16,215 Vamos demonstrar. 191 00:08:16,217 --> 00:08:19,285 Não. O que está acontecendo? 192 00:08:19,287 --> 00:08:21,121 Parar. Por favor! 193 00:08:21,123 --> 00:08:22,788 Parar! 194 00:08:22,790 --> 00:08:25,224 Onde estou? O que está acontecendo? 195 00:08:25,226 --> 00:08:28,060 HOMEM: O que está acontecendo é que você está atrasado para a escola, garoto. 196 00:08:28,062 --> 00:08:29,796 E não podemos permitir isso. 197 00:08:31,865 --> 00:08:33,699 Tio Ben? 198 00:08:38,839 --> 00:08:40,173 Ah, tio Ben. 199 00:08:40,175 --> 00:08:42,008 [RISOS] 200 00:08:42,010 --> 00:08:45,211 Nunca tive um abraço assim desde que você tinha 12 anos. 201 00:08:45,213 --> 00:08:47,013 Mas você ainda precisa para se apressar, garoto. 202 00:08:47,015 --> 00:08:48,748 Não quero perder a viagem de campo de hoje. 203 00:08:48,750 --> 00:08:50,783 É tudo que você tem conversado durante semanas. 204 00:08:50,785 --> 00:08:51,885 Uma viagem de campo? 205 00:08:51,887 --> 00:08:53,352 Quem se importa com uma viagem de campo? 206 00:08:53,354 --> 00:08:55,855 Tio Ben, você está aqui. Você está bem. 207 00:08:55,857 --> 00:08:57,390 Estou bem, Pedro. 208 00:08:57,392 --> 00:08:58,958 Mas eu tenho que pegar você pela porta, 209 00:08:58,960 --> 00:09:01,127 para que eu possa começar a trabalhar. Esqueça o trabalho. 210 00:09:01,129 --> 00:09:04,263 Você não sabe quanto Senti sua falta. 211 00:09:04,265 --> 00:09:06,832 Ele ainda está aqui? Ele está aqui, tia May. 212 00:09:06,834 --> 00:09:08,033 Tio Ben está de volta. 213 00:09:08,035 --> 00:09:09,702 Eu estava falando sobre você, Pedro. 214 00:09:09,704 --> 00:09:12,071 Ele está com um humor engraçado hoje, este. 215 00:09:12,073 --> 00:09:15,208 Humor engraçado? Experimente um ótimo humor. Você está de volta. 216 00:09:15,210 --> 00:09:16,942 Somos uma família novamente. 217 00:09:16,944 --> 00:09:19,779 Podemos...? Podemos apenas sentar por um segundo? 218 00:09:19,781 --> 00:09:21,848 T-há tanta coisa que eu preciso para contar a vocês dois. 219 00:09:21,850 --> 00:09:23,883 E você pode nos contar mais tarde, garoto. 220 00:09:23,885 --> 00:09:25,251 Espere. D-não-- 221 00:09:25,253 --> 00:09:27,453 Não vá. [PORTA FECHA] 222 00:09:27,455 --> 00:09:28,588 Isso não é emocionante? 223 00:09:28,590 --> 00:09:29,889 Claro. 224 00:09:29,891 --> 00:09:32,291 Se você gosta de coisas que rastejou para fora de debaixo de uma pedra. 225 00:09:32,293 --> 00:09:33,726 Ou se você é um. 226 00:09:33,728 --> 00:09:35,195 [RISOS] PEDRO: Ah. 227 00:09:37,531 --> 00:09:39,331 A viagem de campo. 228 00:09:39,333 --> 00:09:40,733 A viagem de campo. 229 00:09:40,735 --> 00:09:44,771 E aqui temos ESU's coleção de aranhas. 230 00:09:44,773 --> 00:09:46,906 Tudo geneticamente alterado combinar 231 00:09:46,908 --> 00:09:49,375 as características mais impressionantes de múltiplas espécies 232 00:09:49,377 --> 00:09:52,545 em 15 super-aranhas. 233 00:09:52,547 --> 00:09:55,147 Hum, existem apenas 14. 234 00:09:55,149 --> 00:09:55,881 Está faltando um. 235 00:09:55,883 --> 00:09:57,249 Huh. 236 00:09:57,251 --> 00:10:00,219 Meu marido deve ter removeu-o para um estudo mais aprofundado. 237 00:10:00,221 --> 00:10:02,254 Está acontecendo tudo de novo. 238 00:10:02,256 --> 00:10:03,823 Mas desta vez vou parar. 239 00:10:03,825 --> 00:10:05,792 Desta vez tenho que parar. 240 00:10:05,794 --> 00:10:08,061 Então tudo pode voltar atrás do jeito que deveria. 241 00:10:08,063 --> 00:10:10,062 A-e o tio Ben estarão-- Ungh. 242 00:10:10,064 --> 00:10:12,098 Ah, de novo. 243 00:10:12,100 --> 00:10:15,968 De novo não. 244 00:10:15,970 --> 00:10:17,269 O que está acontecendo comigo? 245 00:10:17,271 --> 00:10:19,472 [ ] 246 00:10:19,474 --> 00:10:21,241 [BATIMENTO CARDÍACO] 247 00:10:27,680 --> 00:10:30,717 Eu me sinto diferente. 248 00:10:30,719 --> 00:10:32,652 [HORNS BUZINANDO] 249 00:10:45,566 --> 00:10:48,801 Estou... agüentando. 250 00:10:48,803 --> 00:10:51,271 E-e estou subindo. 251 00:10:51,273 --> 00:10:53,373 Mas os seres humanos não posso fazer tudo isso. 252 00:10:53,375 --> 00:10:55,641 Não podemos. 253 00:10:59,480 --> 00:11:01,681 [GRITOS] 254 00:11:01,683 --> 00:11:04,083 Ok, temos que manter a calma. 255 00:11:04,085 --> 00:11:05,351 Isso vai funcionar. 256 00:11:05,353 --> 00:11:06,452 Tem que ser. 257 00:11:07,487 --> 00:11:09,822 Isso é demais. 258 00:11:09,824 --> 00:11:13,159 Quero dizer, imagine o que podemos fazer com isso-- Este poder. 259 00:11:13,161 --> 00:11:15,327 HOMEM: Quem ousa testar suas habilidades, 260 00:11:15,329 --> 00:11:17,463 sua força, sua resistência 261 00:11:17,465 --> 00:11:21,534 contra o Local própria lenda invicta 262 00:11:21,536 --> 00:11:25,471 Triturador Hogan? 263 00:11:25,473 --> 00:11:27,106 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 264 00:11:28,809 --> 00:11:29,842 Eu ouso. 265 00:11:29,844 --> 00:11:31,677 O Homem-Aranha ousa. 266 00:11:31,679 --> 00:11:32,845 Tem certeza, garoto? 267 00:11:32,847 --> 00:11:33,946 Eu gosto do truque, 268 00:11:33,948 --> 00:11:36,482 mas não vale nada se Crusher esmagar você. 269 00:11:38,185 --> 00:11:39,685 Mil dólares se eu ganhar? 270 00:11:39,687 --> 00:11:44,056 Existem advertências mas, ah, sim. 271 00:11:44,058 --> 00:11:45,291 Então estou dentro. 272 00:11:45,293 --> 00:11:48,761 ANUNCIANTE: Senhoras e senhores, 273 00:11:48,763 --> 00:11:51,798 o Espetacular Homem-Aranha. 274 00:11:51,800 --> 00:11:54,400 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 275 00:11:54,402 --> 00:11:57,036 Ok, estou pronto. Ugh! 276 00:11:57,038 --> 00:11:59,671 Eu não gosto de escolher em garotinhos, 277 00:11:59,673 --> 00:12:02,041 então eu vou faça isso rápido, ok? 278 00:12:02,043 --> 00:12:03,042 Obrigado, Crush. 279 00:12:03,044 --> 00:12:04,377 Mas estou bem. 280 00:12:04,379 --> 00:12:06,745 Ei! Na verdade, estou muito bem. 281 00:12:06,747 --> 00:12:08,381 Pode-se até dizer ótimo. [grunhidos] 282 00:12:08,383 --> 00:12:10,049 Ei, onde ele foi? 283 00:12:10,051 --> 00:12:11,050 HOMEM-ARANHA: Ei-hoo! 284 00:12:11,052 --> 00:12:12,584 Desça aqui. 285 00:12:12,586 --> 00:12:14,553 Essa é uma opção. 286 00:12:14,555 --> 00:12:15,888 Ugh! Ei. 287 00:12:15,890 --> 00:12:16,923 O que é isso? 288 00:12:16,925 --> 00:12:18,224 [CRUSHER GRITA] 289 00:12:19,159 --> 00:12:20,159 Por que eu deveria... 290 00:12:20,161 --> 00:12:21,561 Você está convidado a tentar, 291 00:12:21,563 --> 00:12:23,496 mas acho que você vai encontrar... [GASPS] 292 00:12:23,498 --> 00:12:25,564 ...a partida já acabou. 293 00:12:25,566 --> 00:12:27,166 Senhoras e senhores, 294 00:12:27,168 --> 00:12:31,003 o Espetacular Homem-Aranha. 295 00:12:31,005 --> 00:12:33,005 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 296 00:12:35,575 --> 00:12:36,843 Tenho seu dinheiro no meu cofre, garoto. 297 00:12:36,845 --> 00:12:39,579 Tudo que você precisa fazer é assinar um contrato de gestão exclusivo 298 00:12:39,581 --> 00:12:42,214 com Sullivan Edwards, ou seja, eu. 299 00:12:42,216 --> 00:12:44,283 Ei, ei, eu não sou assinando nada. 300 00:12:44,285 --> 00:12:46,552 Ei, sem assinatura, sem dinheiro. 301 00:12:46,554 --> 00:12:48,387 Eu disse que havia advertências. 302 00:12:48,389 --> 00:12:49,422 Mas isso não é justo. 303 00:12:49,424 --> 00:12:51,658 Justo não é problema meu. 304 00:12:53,860 --> 00:12:55,594 SULIVANO: Ei. Esse é o meu dinheiro. 305 00:12:55,596 --> 00:12:59,298 Criança. Homem-Aranha. Pare-o. 306 00:13:03,503 --> 00:13:04,704 Não é problema meu. 307 00:13:08,842 --> 00:13:11,477 PEDRO: Bem, isso foi um fracasso. Sem dinheiro. Nem mesmo uma carona para casa. 308 00:13:11,479 --> 00:13:12,844 [SIRENES LAMENTANDO] 309 00:13:12,846 --> 00:13:15,147 Tio Ben disse que esperaria para mim na biblioteca, 310 00:13:15,149 --> 00:13:17,282 mas acho que todos aqueles policiais não o deixei estacionar. 311 00:13:17,284 --> 00:13:19,084 [MULHER SORRANDO] 312 00:13:22,456 --> 00:13:24,790 Tia May, o que há de errado? 313 00:13:24,792 --> 00:13:26,425 Ah, Pedro. 314 00:13:26,427 --> 00:13:27,793 É o Ben. 315 00:13:27,795 --> 00:13:31,531 [SIRENES LAMENTANDO] 316 00:13:33,400 --> 00:13:34,800 [ ] 317 00:13:41,040 --> 00:13:43,176 Você roubou a vida de um bom homem, 318 00:13:43,178 --> 00:13:44,910 um homem com uma família amorosa, 319 00:13:44,912 --> 00:13:47,313 e você fez isso por seu péssimo carro. 320 00:13:50,984 --> 00:13:52,218 Não se preocupe em correr. 321 00:13:52,220 --> 00:13:53,986 Não há lugar onde você possa se esconder. 322 00:13:53,988 --> 00:13:55,321 HOMEM: Ei. 323 00:13:56,256 --> 00:13:57,423 [grunhidos] 324 00:14:05,532 --> 00:14:07,199 Esse rosto. 325 00:14:07,201 --> 00:14:10,269 HOMEM-ARANHA [ECOANDO]: Não é problema meu. 326 00:14:13,340 --> 00:14:14,706 O que eu fiz? 327 00:14:14,708 --> 00:14:16,709 SIMBIÓTE: Por que se culpar? 328 00:14:26,052 --> 00:14:27,753 Nós não machucamos o tio Ben. 329 00:14:27,755 --> 00:14:29,755 O mundo o levou longe de nós. 330 00:14:29,757 --> 00:14:32,191 O mundo leva tudo que amamos. 331 00:14:32,193 --> 00:14:35,194 Não há ninguém em quem você possa confiar, Pedro Parker. 332 00:14:35,196 --> 00:14:37,996 Ninguém exceto nós. 333 00:14:37,998 --> 00:14:40,066 Junte-se a nós. 334 00:14:40,068 --> 00:14:41,633 Torne nosso vínculo permanente. 335 00:14:41,635 --> 00:14:43,736 Juntos, nada pode nos parar, 336 00:14:43,738 --> 00:14:47,973 e tudo o que sempre quisemos será nosso. 337 00:14:53,113 --> 00:14:55,081 [ ] 338 00:15:02,789 --> 00:15:04,990 Espere aí, garoto. Tio Ben. 339 00:15:07,461 --> 00:15:09,695 Não precisamos mais de você, velho. 340 00:15:09,697 --> 00:15:12,465 Muito ruim. Você despertou minha memória. 341 00:15:12,467 --> 00:15:14,233 Agora você está preso comigo. 342 00:15:14,235 --> 00:15:16,168 Espere. Parar. 343 00:15:16,170 --> 00:15:18,237 BEN: Bem, garoto, estamos aqui. 344 00:15:18,239 --> 00:15:19,872 Aqui? A biblioteca. 345 00:15:19,874 --> 00:15:21,573 Aquele em frente ao local. 346 00:15:21,575 --> 00:15:23,475 Você disse você teve que estudar aqui. 347 00:15:23,477 --> 00:15:24,576 Certo. 348 00:15:24,578 --> 00:15:27,480 Certo. Tio Ben, e-se você pudesse fazer alguma coisa, 349 00:15:27,482 --> 00:15:29,715 e faça melhor do que qualquer outra pessoa, 350 00:15:29,717 --> 00:15:31,851 então não seria estar errado em, você sabe, 351 00:15:31,853 --> 00:15:34,220 lucrar com seus talentos, certo? 352 00:15:34,222 --> 00:15:36,422 Bem, filho, isso dependeria 353 00:15:36,424 --> 00:15:38,924 que talentos estamos falando. 354 00:15:42,028 --> 00:15:43,496 Ouça, garoto, 355 00:15:43,498 --> 00:15:46,765 passei exatamente a mesma coisa na sua idade. 356 00:15:46,767 --> 00:15:48,700 Não, não exatamente. 357 00:15:48,702 --> 00:15:50,603 A questão é que você está mudando 358 00:15:50,605 --> 00:15:53,238 no homem que você vai ser. 359 00:15:53,240 --> 00:15:55,875 E só porque você pode fazer alguma coisa, 360 00:15:55,877 --> 00:15:57,409 não significa que você deveria. 361 00:15:57,411 --> 00:16:03,115 Com grande poder deve também vem uma grande responsabilidade. 362 00:16:03,117 --> 00:16:05,584 SIMBIÓTE: Palavras bonitas. 363 00:16:05,586 --> 00:16:07,086 Mas que bem eles fizeram? 364 00:16:07,088 --> 00:16:08,554 Ainda fomos ao Local. 365 00:16:08,556 --> 00:16:10,055 Ainda deixamos o ladrão ir. 366 00:16:10,057 --> 00:16:14,126 Ele veio pegar esse carro e tirou Ben de nós. 367 00:16:14,128 --> 00:16:15,427 Dele. 368 00:16:15,429 --> 00:16:16,795 Você não. 369 00:16:16,797 --> 00:16:18,464 Mas esse não é o ponto. 370 00:16:18,466 --> 00:16:20,633 E eu vou provar isso. 371 00:16:22,169 --> 00:16:23,269 Não. 372 00:16:23,271 --> 00:16:24,537 Não pode ser você. 373 00:16:24,539 --> 00:16:27,907 Não pode. Ah! Isso prova seu ponto de vista? 374 00:16:27,909 --> 00:16:29,041 Espere. 375 00:16:29,043 --> 00:16:32,211 Veja-o se vingar. 376 00:16:32,213 --> 00:16:33,746 LADRÃO: Não! 377 00:16:33,748 --> 00:16:34,814 Eu deveria largar você, 378 00:16:34,816 --> 00:16:36,983 pegue o que você pegou de Ben Parker. 379 00:16:36,985 --> 00:16:38,618 [Suspiros e gritos] 380 00:16:42,122 --> 00:16:43,789 Mas ele não aprovaria. 381 00:16:43,791 --> 00:16:48,293 Com grande poder vem uma grande responsabilidade. 382 00:16:48,295 --> 00:16:50,062 [SIRENES LAMENTANDO] 383 00:16:54,200 --> 00:16:55,534 BEN: E isso, garoto, 384 00:16:55,536 --> 00:16:57,169 foi apenas o começo. 385 00:16:59,006 --> 00:17:00,839 [ ] 386 00:17:11,851 --> 00:17:14,620 SIMBIÓTE: Ninguém está negando o excelente trabalho que realizamos. 387 00:17:14,622 --> 00:17:16,122 Mas como fomos reembolsados? 388 00:17:16,124 --> 00:17:17,656 Não temos dinheiro, nem garota, 389 00:17:17,658 --> 00:17:19,291 sem amigos de verdade. 390 00:17:19,293 --> 00:17:21,927 Nenhum, isto é, salve-nos. 391 00:17:21,929 --> 00:17:23,796 Eu peço desculpa mas não concordo. 392 00:17:23,798 --> 00:17:25,864 [ ] 393 00:17:25,866 --> 00:17:27,666 [INAUDÍVEL] 394 00:17:43,383 --> 00:17:46,052 Tio Ben está certo. Eu não estou sozinho nisso. 395 00:17:46,054 --> 00:17:50,356 E eu não vou desistir de quem eu sou para se tornar um com o lodo. 396 00:17:50,358 --> 00:17:52,958 Você não pode rejeitar o que você já é. 397 00:17:52,960 --> 00:17:54,927 Vá buscá-los, garoto. 398 00:17:58,065 --> 00:17:59,165 [ ] 399 00:18:05,671 --> 00:18:07,306 [grunhidos] 400 00:18:07,308 --> 00:18:08,674 Isso é o que você está pronto, colega de quarto. 401 00:18:08,676 --> 00:18:10,075 Tem certeza que não quer desocupar? 402 00:18:10,077 --> 00:18:10,942 Desocupar? 403 00:18:10,944 --> 00:18:13,846 Onde você acha que estamos? 404 00:18:21,554 --> 00:18:23,989 SIMBIÓTE: Criamos raízes em Peter Parker. 405 00:18:23,991 --> 00:18:27,159 Mente, corpo e alma. [HOMEM-ARANHA GRUNINDO] 406 00:18:27,161 --> 00:18:28,894 Por que se preocupar em lutar? 407 00:18:28,896 --> 00:18:30,329 Não há lugar onde você possa se esconder. 408 00:18:30,331 --> 00:18:32,331 [GASPS] 409 00:18:35,301 --> 00:18:37,669 Garoto não precisa para se esconder. 410 00:18:37,671 --> 00:18:41,039 Ele é mais forte do que você pensa. 411 00:18:41,041 --> 00:18:42,508 [ ] 412 00:18:48,181 --> 00:18:51,183 Agora, mancha de lama, vamos dançar? 413 00:18:56,523 --> 00:19:01,293 [GRITOS DO MONSTRO] 414 00:19:26,486 --> 00:19:28,387 [GRITOS] 415 00:19:31,891 --> 00:19:33,259 Obrigado, tio Ben. 416 00:19:33,261 --> 00:19:35,026 BEN: A qualquer hora, garoto. 417 00:19:35,028 --> 00:19:36,762 Estou sempre aqui. 418 00:19:39,899 --> 00:19:42,802 SIMBIÓTE: Isso não acabou. Você será nosso. 419 00:19:42,804 --> 00:19:44,403 Não pense assim, Simbionte. 420 00:19:44,405 --> 00:19:45,971 Eu sei o que você é agora, 421 00:19:45,973 --> 00:19:47,540 e o que você precisa. 422 00:19:47,542 --> 00:19:48,540 [ANÉIS] 423 00:19:48,542 --> 00:19:50,041 [SIMBIOTE GRITA] 424 00:19:50,043 --> 00:19:52,644 Você alimenta longe de emoções negativas. 425 00:19:52,646 --> 00:19:55,280 Mas agora Estou matando você de fome. 426 00:19:55,282 --> 00:19:56,748 SIMBIÓTE: Pare. Não faça isso. 427 00:19:56,750 --> 00:19:59,084 Queremos apenas ajudar você. Estar com você. 428 00:19:59,086 --> 00:20:01,920 Desculpe, Symbie. Eu sei que isso deve doer. 429 00:20:01,922 --> 00:20:03,289 Mas simplesmente não somos bons juntos. 430 00:20:03,291 --> 00:20:05,257 Considere-se abandonado. 431 00:20:07,894 --> 00:20:09,961 EDDIE: Vou limpar minhas coisas hoje à noite. 432 00:20:09,963 --> 00:20:12,031 Dessa forma, os Connors não terá a satisfação 433 00:20:12,033 --> 00:20:13,265 de me ver espancado. 434 00:20:13,267 --> 00:20:14,533 Homem-Aranha? 435 00:20:14,535 --> 00:20:15,834 Você trouxe de volta. 436 00:20:15,836 --> 00:20:17,669 O alienígena. Ah, isso é ótimo. 437 00:20:17,671 --> 00:20:21,340 Agora posso recuperar meu emprego e... Espere. O que você está fazendo? 438 00:20:21,342 --> 00:20:23,742 Você não pode definir a temperatura tão baixo. Você vai destruí-lo. 439 00:20:23,744 --> 00:20:24,909 Essa é a ideia geral. 440 00:20:27,481 --> 00:20:29,615 Não. Deixe ir. 441 00:20:29,617 --> 00:20:30,683 Desculpe, 442 00:20:30,685 --> 00:20:32,551 mas se você soubesse que perigoso... 443 00:20:33,787 --> 00:20:34,920 Não. 444 00:20:37,791 --> 00:20:41,059 Você sabe o que você fez? 445 00:20:41,061 --> 00:20:43,929 Você destruiu minha última chance. 446 00:20:46,032 --> 00:20:47,532 Ele deveria ser um herói, 447 00:20:47,534 --> 00:20:49,901 ele é tão ruim quanto Pete. 448 00:20:49,903 --> 00:20:51,103 Pior. 449 00:20:51,105 --> 00:20:54,006 Os dois fingindo ser escoteiros. 450 00:20:54,008 --> 00:20:57,009 Quando tudo o que eles fazem é destruir qualquer um e qualquer coisa 451 00:20:57,011 --> 00:20:58,476 isso fica... 452 00:20:58,478 --> 00:21:00,245 em seus... 453 00:21:00,247 --> 00:21:01,847 caminho. 454 00:21:01,849 --> 00:21:04,182 Você... Você está vivo. 455 00:21:04,184 --> 00:21:08,053 E você está me ligando. 456 00:21:16,229 --> 00:21:22,567 SIMBIÓTE: Eddie Brock, sentimos sua fúria, seu ódio. 457 00:21:22,569 --> 00:21:25,471 E seu sabor é doce. 458 00:21:25,473 --> 00:21:28,507 Você odeia o Aranha? 459 00:21:28,509 --> 00:21:31,243 Você odeia Parker? 460 00:21:31,245 --> 00:21:32,644 Você tem que perguntar? 461 00:21:32,646 --> 00:21:34,646 SIMBIÓTE: Não. 462 00:21:34,648 --> 00:21:38,116 Mas temos muito para mostrar. 463 00:21:38,118 --> 00:21:39,818 [ ] 464 00:21:54,367 --> 00:21:57,035 Pete é o Homem-Aranha. 465 00:21:57,037 --> 00:21:59,438 Por que não vi isso antes? 466 00:21:59,440 --> 00:22:02,942 Eu não tenho dois inimigos, Eu tenho um. 467 00:22:02,944 --> 00:22:05,410 SIMBIÓTE: Temos um inimigo. 468 00:22:05,412 --> 00:22:09,915 O Spider-Parker procurado para nos destruir também. 469 00:22:09,917 --> 00:22:13,151 Crie um vínculo conosco, Eddie Brock. 470 00:22:13,153 --> 00:22:17,656 Mente, corpo e alma. Sim. 471 00:22:17,658 --> 00:22:20,325 Aceite o presente o Parker rejeitou. 472 00:22:20,327 --> 00:22:21,794 Sim. 473 00:22:21,796 --> 00:22:25,230 E juntos teremos nosso desejo. 474 00:22:25,232 --> 00:22:26,231 Sim. 475 00:22:28,101 --> 00:22:33,772 Teremos vingança no Homem-Aranha. 476 00:22:33,774 --> 00:22:35,207 [ROAR] 477 00:22:36,843 --> 00:22:38,644 [ ] 478 00:22:38,694 --> 00:22:43,244 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0